سوف أذهب الآن
حسنًا
هل ستبدأ باكرًا غدًا؟
أجل، لدي عمل
عمل إذًا
سنعمل معًا مجدّدًا
ما معنى ذلك؟
الأمر عادي، فنحن نعمل كذلك دائمًا
...هذا صحيح
الأمر عادي
أنتم! لا تستغرقوا وقتًا طويلاً في هذا
حاضر
...أشقياء
من المستحيل أن نأمن بعد أن أشعلنا قتالًا مع غالارهورن
فهم يسيطرون على هذا العالم منذ مئات السنين
هذا غباء
ستكون هذه نهايتنا
ما الذي تفعله يا تودو-سان؟
ألم تكن ذاهبًا إلى الاجتماع أيضًا؟
هذا صحيح، سأذهب حالاً
أغبياء
علينا أن نبحث عن مرشد
هل سنجد شركة تقبلنا؟
قد تكون هناك طريقة لاستغلال أولئك الأغبياء
ارفع رايتك
بأعلى صوتك بأعلى صوتك
اصرخ بأعلى صوتك
يوماً ما، في يوم ما وفي مكان ما
واصل الحلم بينما نشرد
أنت تنتظر التوجيه تحت الضّغط
ذاهب في الطريق من دون عقلك
كلّ المضللات التي يعطونها متجاهلين قرارتنا
تقتل نفسك، نحن نمتلك روحك في الداخل
واصل النضال واشعر وكأنّك يائس
انهض مجدداً لتركض حتى النهاية
في منتصف الحلم الأبدي
يمكننا النضال وإسكات العالم قبل أن يتلاشى
ارفع رايتك
بأعلى صوتك بأعلى صوتك
اصرخ بأعلى صوتك
يوماً ما، في يوم ما وفي مكان ما
واثقون أننا سوف نحقّق هدفنا
هيا ارفع رايتك، لذا ارفع رايتك وحسب
مهما شعرنا أننا مهزومون أو ضائعون
ما دمنا نتنفس، ما دمنا نستمر
واصل الحلم بينما نشرد
سنذهب أولاً إلى محطّة المدار المنخفض
وننتظر السفينة المرشدة
وبعدها ننتقل إلى سفينتنا في المدار الأرضي الجغرافي المتزامن ونذهب إلى الأرض
المدار الأرضي الجغرافي المتزامن هو المدار الذي يدور فيه القمر الاصطناعي في نفس اتجاه كوكب الأرض (من الغرب إلى الشرق ) حيث المدة التي يستغرقها ليدور دورة كاملة حول الأرض تساوي فترة دوران الأرض حول نفسها
وما هي هذه السفينة المرشدة؟
الطريق إلى الأرض تحت تحكم غالارهورن في العادة
لكن بما أن حمولتنا وهدفهم هما أنت يا كوديليا-سان
نحتاج إلى سلك طريق خلفي لا يتقاطع مع الطرق الموجودة
لكنه طريق معقّد، كما أنّنا لم نسافر للأرض من قبل
وهذه الطرق الخلفية تنقسم إلى مناطق أعمال مدنية
وأفضل مرشد سيكون شركة أوركس الآمنة والمضمونة
أعرف مديرها التنفيذي منذ مدة طويلة
يمكنني الاتصال به متى أردت
هل ستثقون حقًّا بهذا الرجل؟
يا للفظاعة، نحن رفاق، رفاق
لا بأس، فهو يعرف حق المعرفة ما سيحصل له إن أخفق
أليس كذلك يا تودو؟
تمامًا يا زعيم
هل لديكم سفينة إذًا؟
"أجل، نملك سفينة السي جي إس في هاكوبوني، "السراب
...هاكوبوني
إنه ميناء فضائي مدني، أليس كذلك؟
أجل، لكن من أجل استعمال هذه السفينة
علينا أن نجعلها ملكًا لتيكّادان بشكلٍ رسمي
تركت ذلك لأكيهيرو وديكستر
ميكازوكي ويوكينوجو يصونان العاملات والبذل المتنقلة
تاريخ الانطلاق يعتمد على المفاوضات مع أوركس
لكن لا يمكننا أن نبقى هنا لوقت طويل
هنا يبدأ الجد
إنّه عمل تيكّادان الأول
بدا أتباعك وكأنهم على وشك الموت
حقًّا؟
لن تجاري أجسادهم إيقاع عملك إن عملوا به
وجود ضابط أعلى ممتازٍ للغاية لديهم يعني الكثير من المتاعب
سأتوخى الحذر
لربما أراد كسب بعض الوقت
لكن ذلك سيفاجئ كورال دون أدنى شك
شكرًا لقدموكما في الصباح
أيها الرائدان المختصان فَريد وبودوين
ذكرناه فألقت به الرياح أمامنا
صباح الخير أيها الرائد
كيف يجري العمل؟
أنا آسف حقًّا
لم نتمكن من ترتيب البيانات من أجلكما في الوقت المناسب نظرًا لتخبّطنا
لا بدّ أن معاينتها أمر صعب
كلاّ
أوشكت معاينة البيانات التي أعطيتها لنا على الانتهاء
سنتمكن من تقديم نتائج التفتيش قريبًا أيضًا
هكذا إذًا، من الجيد سماع ذلك
بالمناسبة، لفت أمرٌ انتباهنا في البيانات
ماذ؟ ما هو؟
يبدو أنه تمّ إرسال سَرِيّة ما، لكنها لم تعد بعد
خرجوا لإيقاف أعمال شغب
أعمال شغب؟ حركة الاستقلال؟
مجرد مدنيين ينفسّون عن إحباطاتهم
...لكن هناك العديد منها مؤخّرًا
سمعت إشاعات عن وجودها في الأرض أيضًا
...لكن الحاجة لإرسال قوة بحجم سَريّة لإيقافهم
أتفهم معاناتك
حسنًا إذًا، لديّ عمل أنجزه، أستأذن
بالمناسبة، هل من شيء يزعجكما؟
يزعجنا؟
...إن احتجتما أي شيءٍ خلال مدة بقائكما هنا
قد لا يكون شيئًا كثيرًا، لكن بإمكاننا تقديم شيءٍ إضافي
سيتعيّن علينا اعتقالك إن كنت تعرض علينا رشوة
سيطر على نفسك رجاءً
أيها الرائد كورال كونراد
أنت قاسٍ جدًّا
ذلكما الأحمقان الصغيران. كيف يجرؤان على الاستخفاف بي
كل هذا بسبب كرانك
هذا لأنه تصرف من تلقاء نفسه وفشل
ذلك الأحمق عديم النفع
كيف تجري الأمور يا ميكا؟
أظنها بخير
على الأرجح
على الأرجح؟
هل يمكننا أخذها معنا إلى الفضاء؟
من يدري؟
ماذا؟
أنا مجرد خبير عاملات متنقلة
وعمر هذه الآلة مئات السنين منذ الحرب المأساوية
تلك أفضل لأنها طراز حديث
هيا، أرجوك أيها العجوز
حسنًا، سأفعل ما بوسعي
أتساءل إن كان أكيهيرو على ما يرام
كوريوس • ردهة الميناء الفضائي المركزي
ما الذي تريده يا أكيهيرو؟
هل أنت من وجد هذه؟
أجل، إنّها معلومات تتعلّق بعقدكم، صحيح؟
وجدها بيسكت
هل تعلم معنى إعطائها لنا؟
أطلال بشرية
دليل على أنكم أملاك ماروبا
تصبحون أحرارًا باختفائها، صحيح؟
أتدري ما يعنيه ذلك؟
يعني ذلك أنّكم لا تنتمون لأحد
لا أنتظر منكم أيّ امتنان، لذا اذهبوا متى شئتم
لكن إن بقيتم فسأحميكم
تحمينا؟
نحن الذين نُعتَبر قمامةً؟
...لنشعل
ألعابًا نارية ضخمة معًا
ألعاب نارية إذًا
أنتما، تحمسا
حاضر
نحن هنا لإنجاز معاملات ورقية وحسب
اتصلت بأوركس
قال أنّه سيرشدنا للأرض
كم يريدون؟
خمسة وأربعون بالمئة مما سنتقاضاه
يطلبون الكثير
لا خيار أمامنا
لا بد أنّك تمزح
خمسة وأربعون بالمئة لهذا العمل؟ هذا غير مقبول
من الأفضل ألا تكون هناك عمولة لك من هذا
قم بالتفاوض بنفسك إن لم يعجبك الأمر
ماذا؟
اهدآ
علينا اختيار من سيذهب إلى الأرض أيضًا
وما الذي سيفعله المتبقون؟
تحدّثت مع أورغا. يمكننا بيع غنائم المعركة
...إلى جانب الزراعة المعتادة
يا للبخل
هذا غباء
الأعمال المهمة دائمًا يحيط بها الخطر
والأعمال الشرعية يُفتَرض أن تكون مملة
إذًا مرافقة الآنسة الشابة ليست خطيرة؟
مهما كان الأمر جيّدًا أو سيّئًا، فكوديليا-سان مشهورة
سينتشر اسم تيكّادان إن تمكنا من إيصالها إلى الأرض سالمة
وعندها قد نحظى بطلبات أعمال أكثر
وقد نتمكن من عيش حياة محترمة
هناك مجازفة، لكنّ الأمر يستحق ذلك
هذا العمل لا يتعلق بالمال فقط
مستقبلنا يعتمد عليه
مستقبلنا إذًا
وكأنّ كل شيء سيسير كما تريدون
لذيذ جدًّا
هذه قذارة يا شينو-سان
آسف
ما الذي ترسمه؟
شيء ما وحسب
ماذا؟ ينتابني الفضول
مهلاً، إنه سر
هل من خطب ما؟
أنا شخص ضعيف جدًّا
تمّ شحن الإيرادات إلى الحساب المحدّد
تحقّقي من ذلك رجاءً
شكرًا جزيلاً لك
على الرحب
...لكنّ القرار الذي اتّخذتِه هذه المرة
أنتِ حقًّا شخصٌ شجاع ونبيل
الأمر ليس كذلك
رمي إلهة الحرب بنفسها بين براثن الموت مع الشجعان الشباب
سيبني جنّة خالدة فوق جثثهم
الأمر أشبه بأسطورة بطلٍ ما
لا عجب أني عقدت ثقة كبيرة بك
...أنا
قد أسلبهم بسمتهم
...أعلم ذلك، لكن
تبدين منزعجة مجدّدًا
ميكازوكي
...هذا - أخبريني -
سأخرج بعد الغداء
هل تودين مرافقتي؟
إنها أرض قاحلة حقًّا
لكن ما سبب قدومنا إلى هنا؟
كوديليا آينا بارنشتاين مختبئة
كوديليا؟ المسؤولة عن تجمع نواكيس في يوليو؟
في الواقع، بينما كنا نغادر الأرض
سمعت أنها كانت تتفاوض مع حكومة أربراو بمفردها
ماذا؟ لا يمكن لشخص من خارج الأرض
أن يتفاوض مباشرة من حزب اقتصادي تابع للأرض
ما هذا؟
كان هناك تقرير عن معركة حدثت هنا قبل أيّام
وفي اليوم الذي يسبقه
زار نورمان بارنشتاين والد كوديليا كورال
...هذا يعني
أنّ كورال استهدفها؟
فهمت، إذًا السرية المفقودة أتت إلى هنا
إن تمكنوا من الإمساك بها
فسيحظون برضى المكتب التنظيمي
وعندها لن يكون عليهم أن يقلقوا من تفتيشنا
الحياة ثمن
أنت، كن حذرًا
حاضر
ما هذا؟
من الواضح أن أورغا-سان طلب منه ذلك
المعذرة، ما هذا المكان؟
حقل ساكورا-تشان
ساكورا-تشان؟
إنّها جدّتي
لمَ أحضرتماني إلى هنا؟
ميكازوكي
هذه أنت يا أترا-سان
أتيت أنت أيضًا؟
أجل، أنت أيضًا يا كوديليا-سان؟
أخي
ميكازوكي - أخي -
مرحبًا
كوديليا هنا أيضًا
معك حق
هل يمكنك تقطيع الخضار الآن؟
...أجل، في الواقع
لقد أتيت
ساكورا-تشان
هل أتى الجميع إذًا؟
أجل
حسنًا، لنبدأ إذًا
استعدوا
حسنًا
ملابسكما جاهزة هنا
أحضرت كوديليا-سان أيضًا
أجل
...مهلاً، هذا
ماذا؟
صنعت هذا لأجلي، أليس كذلك يا أترا؟
أجل
إنّه تميمة حظ
يطابق خاصتي
أجل، شكرًا لك يا أترا
يجدر بنا استجواب كورال بدل التحقيق
سيدعي الغباء وحسب
نحتاج دليلاً ملموسًا
أنت صعب الإرضاء كعادتك
ذاك واجبي
من الصعب أن يكون المرء مفتشا
بالمناسبة، سأتصل بأختي الليلة
ما رأيك أن تنضم إلي
ألميريا؟
لن تكف عن الشكوى حول عدم لقائك
مع أن والديّ قرّرا هذا، لكن خطيبتك لا تزال في التاسعة من العمر
لا بد أنّك تعاني
لا بأس، فهي أخت صديقي
لا ترغم نفسك على ذلك
"لا أرغم نفسي يا "أخي الكبير
تلك الذرة العملاقة لي - أنتما -
راقبا خطواتكما
هل أنت بخير؟
أنا آسفة
...في الواقع
...شكرًا
إنه مكان جميل
التعرق ولمس الأرض يصفي ذهني
الأمر منعش
مسرور لسماع ذلك
ألذلك السبب أحضرتني إلى هنا؟
كم ثمن بيع الذرة بنظرك؟
للذرة الواحدة؟
مائتي غالار تقريبًا؟
خمسون غالار لعشرة كيلوغرامات
تباع هنا بثمنٍ رخيص كمواد أولية من أجل الوقود الحيوي
سيكون الأمر صعبًا على ساكورا-تشان دون راتب بيسكت
ينطبق الأمر على الآخرين
...لإطعام عائلاتهم
...لتسديد ديونهم
يجازفون بأجسامهم ليعيشوا
هل تعلمين بشأن الأطلال البشرية؟
نعم، تقريبًا
ناس يُتاجَر بهم من أجل المال، صحيح؟
بأثمنة بَخسة
هل تذكرين ذاك العضِلَ أكيهيرو؟
ينطبق ذلك عليه ومن يحيطون به
وحتى إن أصبحوا أحرارًا فلن يتمكّنوا من الحصول على أعمال مناسبة
في الواقع، أظن أننا نشبههم أيضًا
تمكّنّا من الصمود بفضلك
شكرًا جزيلاً لك
ألست قلقة يا أترا؟
سيتمّ أخذ ميكازوكي منك
!أنتما
كوكي، كراكر، هل يمكنكما إحضار سلّة جديدة من أجلي؟
أجل سنحضرها
نحضرها ويتمّ أخذها
يا إلهي
ما كان ذلك؟
أنتما، هل أنتما بخير؟
...أنت
ما الذي تفعله؟
ميكازوكي
كلا، الأمر ليس كما تظن يا ميكازوكي
ميكازوكي
...النـ... النجدة
هذا يكفي
أيها الأحمق المتسرّع
ساكورا-تشان
خرجنا أمامهم راكضتين
لقد تفادتنا تلك السيارة
لم نكن منتبهين نحن أيضًا
دعوني أعتذر
أنتم
كوكي، كراكر
ما الذي حدث
هل أنت بخير يا ميكازوكي؟
كوكي؟ كراكر؟
نحن بخير
أنا آسفة
من هنا يا آنستي
...لكن
...حسنًا إذًا... لقد
هل أنت بخير؟
أنت دائمًا هكذا عندما تغضب. توخّ الحذر
أنا آسف يا ساكورا-تشان
أنت تعتذر للشخص الخطأ
المعذرة... أنا آسف
أنت آسف؟ - غايليو -
!أيها
أنت
ما هذا الذي على ظهرك؟
نظام ألايا فيينيانا
ألايا ماذا؟
نظام أداة عضوية تُزرع في الجسم البشري
..سمعت أنهم ما زالوا يستعملونها
زرع أدواتٍ دخيلة في الجسد؟
...المعذرة
آسف لإخافتكما
هذا كلّ ما أملك، لكن هل يمكنكما قبولها كاعتذار؟
شكرًا - جزيلاً لك -
شكرًا لك
زورا طبيبًا تحسبًا فحسب
إن كان هناك شيءٌ ما، اتصلوا بفرع غالارهورن المريخي
اسمي ماكغيليس فَريد
حسنًا
بالمناسبة، أريد أن أسألك شيئًا
ما هو؟
يبدو أن معركة حدثت هنا مؤخّرًا
هل لاحظتم شيئًا؟
بذكرك للأمر، أظن أني سمعت إطلاقًا للنيران قبل يومين أو ثلاثة
لكن توجد منظمة شبه مسلحة على مقربة من هنا
لذا ربّما كانوا يتدرّبون، أليس كذلك؟
أجل
فهمت، شكرًا لك على تعاونك
أنت - ماذا؟ -
كانت تحرّكاتك مذهلة
هل خضعت لتدريب ما؟
بعض الأشياء
فهمت
كنت لتصبح جنديّا جيّدًا
غادرا أخيرًا
آنستي؟
بدا أنهما لا يعرفان بشأن معركة ذلك اليوم
أجل، يبدو أن حتى غالارهورن تعاني من مشاكل داخلية
ميكازوكي؟
الميناء الفضائي المريخي المشترك
هاكوبوني
هل هذا جيد بالنسية لاسم المستخدم؟
أجل، الزعيم هو من اختاره
لا يريد اسمًا يرجع لعصر السي جي إس
...تغير اسم السراب إلى
السفينة الهجومية المدرّعة
إيساريبي
كما قال ذلك الرجل من المزرعة
كانت هناك مجموعة شبه مسلحة تُدعى سي جي إس على مقربة من تلك المنطقة
كانت هناك؟
تغير مالك واسم الشركة
اسمها الجديد هو تيكّادان
وماذا في ذلك؟
هل أرادوا محو أثر الاسم فقط؟
...أم
ميكازوكي-سان
انظر هناك
...إنها
إنه رمز تيكّادان
طلب الزعيم مني ذلك فابتكرته
يبدو جيّدًا، هل هو سمكة؟
إنّها وردة
ماذا؟ وردة؟
أوليست جيّدة؟
انظر، إنها سمكة
غبيّ، لا علاقة للسمكة بتيكّادان
أجل
ميكا
سوف نحمي هذا المكان
أجل
أجل، اترك ذلك لي
أعتمد عليك إذًا
...سأذكّركم
بالحد الذي يمكنه أن يصل رعب البالغين
آه... في الضوء الأزرق
الذي يلمع في الظلام
خبّئ وحدتك
ما الذي يراه الأقوياء
في أجزاء الأحلام؟
أيتام، إلى الفضاء
ما زلنا نبحر على متن السفينة المُسمّاة بالأمل
أنت ببالي
هذه اللحظة العابرة، موسيقى البلوز التي يغنيها الفضاء
في الحلقة القادمة
ينتابني شعور سيّئ حيال أولئك الناس من غالارهورن
لا يا كوكي وكراكر
لن تتمكنا من تناول العشاء إن أكلتما الشوكولاتة الآن
ستصابان بالتسوس، والأهم من ذلك، ستسمنان
لكن لا أملك الحق في قول شيء كذلك
في الحلقة القادمة من البذل المتنقلة غاندام: أيتام الدماء الحديدية
الحلقة الخامسة: خلف السماء الحمراء
خلف السماء الحمراء